ناشران بيلاروسيان يفوزان بجائزة فولتير لعام 2025 من الاتحاد الدولي للناشرين

• تهدف هذه الجائزة إلى تكريم وإحياء ذكرى أولئك الذين فقدوا أرواحهم دفاعًا عن حرية التعبير. • انضمت دار الشروق إلى قائمة الرعاة الرسميين للجائزة هذا العام.

في الثاني من يونيو، حصل الناشران البيلاروسيان ناديا كاندروفيتش (كوسكا) وديمتري ستروتسيف (هوخروت مينسك) على جائزة فولتير لعام 2025 من قبل رابطة الناشرين الدوليين (IPA) في حفل توزيع جوائز منتدى التعبير العالمي (WEXFO) في ليلهامر، النرويج.

تم تكريم الناشرين الذين يعيشون حاليا في المنفى في بولندا وألمانيا، لإصرارهم على نشر أعمالهم على الرغم من التهديدات والمضايقات التي واجهوها والتي أجبرتهم في نهاية المطاف على مغادرة بيلاروسيا.

قالت كريستين إينارسون، رئيسة لجنة حرية النشر في الاتحاد الدولي للناشرين: “نرشح أعمالًا متميزة سنويًا للجائزة. على مر السنين، قُدّمت جوائزنا في جميع أنحاء العالم، مما يؤكد أن حرية النشر تواجه تحديات في كل مكان”. وتابعت: “هذا العام، تلقينا عددًا مقلقًا من الترشيحات. ورغم أن قصصهم غالبًا ما تكون مجهولة خارج بلدانهم الأصلية، إلا أن شجاعتهم الكبيرة تُسهم في ضمان إيصال أصواتهم”. وأكدت أن استمرار الفائزين في نشر أعمالهم من المنفى أمرٌ جدير بالإعجاب والقيمة، بفضل التزامهم بحرية النشر.

فسّرت نادية كاندوروفيتش غيابها عن الحفل برسالة قالت فيها: “أنا ممتنة للغاية لشرف عظيم وهو نيل جائزة فولتير”. وأضافت: “هذا التكريم لا يُبرز أهمية نشر وترجمة كتب الأطفال فحسب، بل يُعزز إيماننا أيضًا بقوة الكلمات الرقيقة في تشكيل العقول، وربط القلوب، وبناء الجسور بين اللغات والثقافات والأجيال”. وأضافت: “نؤمن بأن حتى أصغر القراء يستحقون قصصًا تُعبّر عن الحقيقة، وتُحفّز الخيال، وتُتيح لهم مرآةً أو نافذةً على العالم”.

وتابعت: “هذه الجائزة مُهداة لجميع المترجمين والناشرين والمؤلفين الذين يواصلون العمل بلا كلل رغم كل الظروف. كما أنها مُهداة لكل طفل يستمتع بالقراءة بصوت عالٍ أو بالاستماع إلى قصص والديه قبل النوم، ولكل الآباء والأمهات الذين يؤمنون بالتأثير العميق للكتاب الجيد على نفسية الطفل”.

حضر ديمتري ستروتسيف الحفل وألقى كلمته باللغة البيلاروسية. قال: “سافرتُ إلى الغرب في مارس/آذار 2022 بحقيبة صغيرة فقط هربًا من الاضطهاد السياسي. وفي الوقت نفسه، كنتُ أستعد لمهمة جديدة: توظيف خبرتي الممتدة لثلاثين عامًا في مجال النشر لتأسيس دار نشر بيلاروسية حرة في المنفى”. وأضاف: “اليوم، استأنفت حوالي 30 دار نشر بيلاروسية أنشطتها في المنفى، ونحن جميعًا على تواصل وثيق مع بعضنا البعض”. وتابع: “لقد أصبحنا مجتمعًا حرًا بحق في مجال النشر”.

ثم شكر رابطة الناشرين الدوليين على منحه جائزة فولتير، واصفًا فوزه بأنه “تأييد مهم للمقاومة الديمقراطية في بيلاروسيا” و”دعوة مفتوحة للناشرين البيلاروسيين المستقلين للانضمام إلى مجتمع النشر العالمي”.

قالت رئيسة جمعية الناشرين الدوليين، جفانتشا جوبافا: “إن موضوع منتدى هذا العام – عام المقاومة – ذو أهمية خاصة بالنسبة لي. فنحن جميعًا فاعلون في تاريخ المقاومة ضد قمع حرية التعبير”. وأضافت: “يجسد الفائزون بجائزة فولتير لعام 2025 الشخصيات المحورية في تاريخ المقاومة هذا، ورغم المخاطر الشخصية الكبيرة، يظلون مصدر إلهام وأمل وثقافة”. ووصفت تكريم هذه الشخصيات بأنه “شرف عظيم”.

ناديا كاندروفيتش وديمتري ستروتسيف هما الفائزان الثاني والثالث من بيلاروسيا بجائزة فولتير، بعد إيجار لوجفيناو، الذي فاز بالجائزة في عام 2014. كما تم إدراج ناشرين بيلاروسيين مستقلين – لم يتم ذكر أسمائهم لأسباب أمنية – في القائمة المختصرة في عام 2021، بالإضافة إلى الناشر أندريه يانوسكيفيتش، الذي فاز بجائزة حرية النشر الدولية لجمعية الناشرين الأمريكيين في نفس العام.

تُلزم الحكومة البيلاروسية الناشرين بالحصول على ترخيص رسمي، لكنها غالبًا ما تمنع الناشرين المستقلين من إصدار التراخيص. منذ عام ٢٠٢٠، كثّفت الحكومة حملتها الرقابية على الناشرين الذين يروجون للهوية البيلاروسية واللغة والتاريخ، أو ينشرون نصوصًا باللغة البيلاروسية.

تُمنح جائزة فولتير للناشرين – أفرادًا أو جماعات أو مؤسسات – الذين نشروا أعمالًا مثيرة للجدل تحت ضغط أو تهديد أو مضايقة من سلطات عامة أو جهات خاصة، أو الذين أظهروا التزامًا راسخًا بحرية التعبير وحرية الصحافة. تُمنح الجائزة للأفراد أو المنظمات التي تُمكّن الآخرين من التعبير عن أفكارهم كتابيًا، بما في ذلك عبر المنصات الرقمية.

الجائزة، البالغة قيمتها 10,000 فرنك سويسري، ترعاها مجموعة من الناشرين والمنظمات المرموقة التي تتشارك قيم الاتحاد الدولي للناشرين (IPA). هذا العام، انضمت خمسة جهات راعية جديدة: دار الشروق ودار المصرية اللبنانية من مصر، ودار تشانغبي للنشر، ودار نون مونجو للنشر، ودار سوابيونغنون للنشر من كوريا الجنوبية. ينضم هؤلاء الرعاة الجدد إلى قائمة الرعاة الحاليين، وعلى رأسهم دار ألبرت بونيرز فورلاج من السويد، ودار سي إتش بيك للنشر من ألمانيا.

أسست نادية كاندروفيتش دار نشر “كوسكا” في بيلاروسيا عام ٢٠١٨ بهدف نشر أدب الأطفال البيلاروسي الذي يعزز حرية الفكر والتحرر من القمع. بعد الانتخابات الرئاسية لعام ٢٠٢٠، واجهت دار النشر مصادرة منشوراتها وتهديدات بالإغلاق بين الحين والآخر، في سوق يهيمن عليه الناشرون الناطقون بالروسية وقمع حكومي قاسٍ. مع ذلك، واصلت كاندروفيتش عملها من المنفى منذ عام ٢٠٢٢، حيث واصلت توزيع كتبها على الأطفال في بيلاروسيا.

واصل ديمتري ستروتسيف، الشاعر والناشر والناشط الحائز على جوائز، النشر سرًا، متحديًا رقابة الدولة بعد أن فقدت دار نشره “فينوغراد” ترخيصها. في أكتوبر/تشرين الأول 2020، اعتُقل وتعرض لاحقًا للتهديد والمضايقة، مما اضطره للهجرة إلى برلين. هناك، أسس دار نشر “هوخروت مينسك” لنشر أعمال الكُتّاب البيلاروسيين والمنفيين بحرية.

أُعلنت القائمة المختصرة للجائزة في 11 أبريل 2025، خلال مهرجان باريس للكتاب، وتضمنت دور النشر التالية، بالإضافة إلى الناشرين الفائزين: دار الرافدين، وهي دار نشر لبنانية أسسها الناشر محمد هادي في بيروت عام 2004. أسس هادي جائزة الرافدين للرواية الأولى لدعم الكُتّاب الشباب. ورغم الدمار الكامل الذي لحق بمقرها الرئيسي في أكتوبر 2024، إلا أنها لا تزال تعمل في بيئة شديدة الخطورة وسط نزاع مسلح. نشر فرانز فانون، المؤسس المشارك مع الكاتب والصحفي الجزائري عمار إنغراشن، كتاب “الجزائر اليهودية” في عام 2023، وبعد ذلك وُضعت دار النشر تحت الإشراف القضائي وأُغلقت لمدة ستة أشهر في يناير 2025. أسس دار إنترلينك، التي أسسها ميشيل موشابك، وهو كاتب وناشر وموسيقي فلسطيني أمريكي، دار النشر لإسماع أصوات المهمشين وتعزيز التفاهم الثقافي. تنشر دار النشر كل عام كتابًا إنسانيًا، يُتبرع بعائداته لقضية نبيلة. تتحدى دار نشر “رسائل الحرية” الرقابةَ بإرسال الكتب إلى روسيا عبر قنوات متعددة. تأسست الدار عام ٢٠٢٣ على يد الصحفي الروسي جيورجي أوروشادزي.

تُقدّم لجنة حرية النشر هذه الجائزة الاستثنائية تكريمًا للأفراد الذين ضحّوا بحياتهم دفاعًا عن حرية التعبير، سواءً بالقتل أو الإعدام أو الموت في السجون. تهدف الجائزة إلى تسليط الضوء على نضال هؤلاء الأفراد، وحفظ ذكراهم، ودعم عائلاتهم، عند الاقتضاء، حتى لا تُنسى قضيتهم. في العام الماضي، مُنحت الجائزة للناشر الفلسطيني سمير منصور تقديرًا لعمله في تعزيز حرية النشر والتعبير في ظلّ ظروف صعبة في قطاع غزة. كما مُنحت تقديرًا خاصًا للكاتبة الأوكرانية الراحلة فيكتوريا إميليانا، التي قُتلت بقصف روسي في منطقة دونيتسك في يوليو/تموز 2023 أثناء توثيقها لجرائم الحرب.

تأسس الاتحاد الدولي للناشرين (IPA) عام ١٨٩٦، وهو أكبر اتحاد لجمعيات الناشرين في العالم. رسالته هي تعزيز وحماية حرية النشر، والتوعية بأهميتها كقوة اقتصادية وثقافية واجتماعية. يتعاون الاتحاد مع المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) ومنظمات دولية أخرى، ويدافع عن مصالح صناعة النشر على الصعيدين الوطني والدولي، ويعارض الرقابة، ويدعم حقوق التأليف والنشر، وحرية النشر، ومحو الأمية.