في ذكرى رحيل خيري شلبي.. «الوتد» بين الرواية والمسلسل

يصادف اليوم الثلاثاء، 9 سبتمبر، الذكرى الرابعة عشرة لرحيل الكاتب والقاص الكبير خيري شلبي. وُلد في 31 يناير 1938، وتوفي في 9 سبتمبر 2011.

– خيري شلبي وأسلوب الوتاد

يتميز أسلوب خيري شلبي الكتابي بتنوعٍ واسع في أساليب السرد وموضوعاته. برع شلبي في الروايات والصحافة وتصوير البورتريه والمسرحيات وغيرها من الأنواع الأدبية. كما كتب روايات فانتازيا تاريخية، ووصف المشهد المصري بأسلوبٍ فريد، وغير ذلك الكثير.

ما يميز كتابات خيري شلبي هو تعبيره الدائم عن الجوانب المهمشة وغير المستكشفة في التاريخ المصري. وفي مسيرته الأدبية، يبرز “الوتد” كعملٍ محوري في مشروعه الإبداعي.

يمثل القطب المناظر الطبيعية المصرية.

رواية “الوتد” رباعية بأربعة عناوين: “الوتد”، “الغربال”، “الحرير”، “العصور القديمة”، و”أيام الخزنة”. وهي أربع قصص طويلة، أو كما نسميها روايات قصيرة، وهذا العمل يفوح بعبير الريف المصري ونكهته، إذ يتتبع الحياة الاجتماعية في المجتمع الريفي بتفصيل كبير.

تُعدّ شخصية فاطمة تعلبة، بطلة الرواية، من أهمّ شخصياتها. فهي امرأة قوية تُدير شؤون عائلتها الكبيرة، عكاشة، وتُعدّ عمادها وسندها. وترتبط بعلاقة خاصة بابنها الأكبر، الشيخ درويش، وهو الأقرب إلى قلبها.

وصف الكاتب والناقد الراحل علاء الديب الرواية قائلاً: “يكتب خيري شلبي عن مشهد حقيقي، مشهد أفقر من المشهد الذي ينحدر منه أبناء “الأثرياء”. إنه مشهد من القفر والفقر المدقع. يكتب عنه في حالة تحول وحركة. لا يتذمر، بل يسعى لرؤية الإنسان الجميل، متعدد المواهب، القادر، الصبور، الضعيف، الماكر، الذكي، المخلص، القوي بوحشية”.

– مسلسل الوتاد

حُوِّلت رواية “الوتد” إلى مسلسل تلفزيوني عام ١٩٩٦. كتب السيناريو والحوار خيري شلبي، وأخرجه أحمد النحاس. شارك في المسلسل عدد من الممثلين، منهم هدى سلطان، التي أبدعت في تجسيد دور فاطمة طالبة، مما جعله علامة فارقة في الدراما المصرية؛ ويوسف شعبان، الذي جسّد دور درويش؛ بالإضافة إلى فادية عبد الغني وهالة فاخر. وأصبح المسلسل علامة فارقة في الدراما المصرية.

تدور أحداث المسلسل حول عائلة فاطمة طالبة من شباس أمير وأولادها، ودرويش أكبرهم. يتناول المسلسل بنية الأسرة المصرية. الأم، فاطمة طالبة، تربي أبناءها على طريقتها الخاصة. هدفها الرئيسي هو تكوين أسرة كبيرة متماسكة ومستقرة، وتأمين مستقبل الأسرة بشراء أرض زراعية ليتمكنوا من امتلاكها.

درويش هو ربّ العائلة، متزوج من ابنة عمه مريم. الحاج درويش من وجهاء القرية، وكلمته محلّ احترام الجميع في القرية.

فاطمة طالبة تتحكم بجميع قرارات الأسرة. حتى أنها تختار زوجات أبنائها وتزوجهن دون استشارتهم. تتحكم بزوجات أبنائها والبيت بأكمله، بمن فيهم من يسكنه.

وينتهي المسلسل بوفاة درويش حزناً على صحة والدته التي تتوفى بعد أسبوع.

فاطمة طالبة بين الرواية والمسلسل

للمسلسل عدة اختلافات عن الرواية، التي ادّعى خيري شلبي أنه مؤلف النص الأدبي ومؤلف المسلسل نفسه. أهمها شخصية فاطمة تعلبة نفسها، إذ أضاف إليها بعض السمات التي تختلف عن النص.

نجدها في المسلسل، رغم قوتها وقسوتها أحياناً، إلا أننا ننظر إليها بإعجاب، مما يجعلها من الشخصيات التي انطبعت في وجدان مشاهدي المسلسل.

وهذا على النقيض من الرواية التي لا تعجب بشخصية مثلها بسبب قسوة الشخصية العظيمة في النص الأصلي، وهو ما يؤكد مكانة خيري شلبي المتميزة كسيناريست وروائي.