لماذا اعتبرت إشادة ترامب بإجادة رئيس ليبيريا اللغة الإنجليزية إهانة؟
أشاد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يوم الأربعاء بنظيره الليبيري جوزيف بواكاي لإتقانه اللغة الإنجليزية. مع ذلك، تلقى رئيس الدولة الأفريقي تعليمه في ليبيريا، حيث الإنجليزية هي اللغة الرسمية. عندما استقبل ترامب خمسة رؤساء دول أفريقية في البيت الأبيض، سأل بواكاي: “لغتك الإنجليزية رائعة. إنها جميلة. أين تعلمت التحدث بها بهذه المهارة؟” حسبما ذكرت شبكة سي إن إن. أخبر بواكاي ترامب عن مكان دراسته، وعندها أعرب ترامب عن فضوله قائلاً: “هذا مثير للاهتمام للغاية. هناك أشخاص على هذه الطاولة لا يتحدثون جيدًا”. أعلنت ليبيريا استقلالها عن جمعية الاستعمار الأمريكية في عام 1847، واليوم يتم استخدام العديد من اللغات، حيث تعتبر اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية.
*التعليقات المسيئة وغير اللائقة
أعرب العديد من الليبيريين عن انزعاجهم من تعليق ترامب بشأن بواكاي، بالنظر إلى تصريحات الرئيس الأمريكي السابقة حول الدول الأفريقية والإرث الاستعماري الذي تركته المنظمة الأمريكية في ليبيريا. قال آرتشي تاميل هاريس، وهو ناشط شبابي ليبيري، لشبكة CNN: “شعرتُ بالإهانة لأن بلدنا ناطق باللغة الإنجليزية. لا أعتبر طرحه هذا السؤال إطراءً. أشعر أن الرئيس الأمريكي والغرب ما زالوا ينظرون إلى الأفارقة كأشخاص يعيشون في قرى وغير متعلمين”. وقال دبلوماسي ليبيري طلب عدم الكشف عن هويته لشبكة CNN إنهم يعتبرون التعليق “غير مناسب”، مضيفًا أنه “متعالي بعض الشيء تجاه رئيس أفريقي من دولة ناطقة باللغة الإنجليزية”. “ما الذي يمنع بوآكاي من النهوض والمغادرة؟” سألت السياسية الجنوب أفريقية فيرونيكا مينتي على موقع X (تويتر سابقًا).
*مجاملة صادقة
من جانبه، دافع المكتب الصحفي للبيت الأبيض عن تصريح ترامب يوم الأربعاء.قال مسعد بولس، كبير مستشاري إدارة ترامب للشؤون الأفريقية، لشبكة CNN: “حضرتُ الاجتماع، وكان الجميع ممتنين للغاية للرئيس على وقته وجهده”. وأضاف: “لم يكن لأفريقيا صديق في البيت الأبيض مثل الرئيس ترامب”.وأضافت نائبة السكرتير الصحفي للبيت الأبيض آنا كيلي أن تعليق ترامب كان “إطراءً صادقًا” وأن “الصحفيين يجب أن يدركوا أن الرئيس ترامب بذل المزيد من الجهود لاستعادة الاستقرار العالمي وتقدم الدول في أفريقيا وحول العالم مقارنة بما فعله جو بايدن في أربع سنوات”.وقالت وزيرة الخارجية الليبيرية سارة بيسولو نيانتي إن الأمر لا يعد إهانة من وجهة نظر الرئيس الليبيري، وأن كثيرين من الناس لا يدركون الحدود اللغوية والديموغرافية اللغوية للقارة الأفريقية.وأضافت أن “الرئيس ترامب رأى بوضوح التأثير الأمريكي على لغتنا الإنجليزية في ليبيريا، والرئيس الليبيري لا يشعر بالإهانة من هذا”.نعلم أن للغة الإنجليزية لهجات وأشكال مختلفة. بالنسبة له، كان الأمر أشبه بالتعرف على نسخة مألوفة من اللغة الإنجليزية من خلال التقاط النغمة المميزة التي تعود بجذورها إلى اللغة الإنجليزية الأمريكية، تابعت.كان ترامب قد أشاد سابقًا بمهارات رؤساء دول آخرين في اللغة الإنجليزية خلال اجتماعات دبلوماسية. وفي مؤتمر صحفي مع المستشار فريدريش ميرز، أشاد بـ “لغته الإنجليزية الجيدة” وتساءل إن كانت تُضاهي لغته الألمانية.ضحك ميرتز وقال إنه يحاول “فهم كل شيء تقريبًا” وقال إنه يحاول “التحدث بأفضل ما يستطيع”.سبق أن واجه ترامب انتقادات لاذعة بسبب تعليقاته حول الدول الأفريقية. ففي عام ٢٠١٨، وصف المهاجرين من أفريقيا ودول أخرى بـ”الدول القذرة”.في مايو/أيار، انتقد ترامب بشدة الرئيس الجنوب أفريقي سيريل رامافوزا، واتهمه بتقديم “ادعاءات كاذبة” بأن المزارعين البيض في جنوب أفريقيا كانوا ضحايا للإبادة الجماعية.واتخذ ترامب موقفا مختلفا يوم الأربعاء عندما التقى زعماء الجابون وغينيا بيساو وليبيريا وموريتانيا والسنغال، حيث أشاد ببلدانهم ووصفها بأنها “أماكن نابضة بالحياة ذات أرض قيمة ومعادن غنية وموارد نفطية وفيرة وشعب رائع”.في المقابل، استقبل القادة الأفارقة ترامب بإيجابية، حيث أشادوا به بشدة وحثّوه على الاستثمار في بلدانهم وتنمية مواردها الطبيعية الوفيرة. حتى أن بواكاي أشار إلى أن ليبيريا تؤمن بسياسة بناء أمريكا عظيمةً من جديد.
*لحظة من الصمت المحرج
وفي تعليقها على إشادة ترامب باللغة الإنجليزية للرئيس الليبيري، نشرت صحيفة الغارديان البريطانية تقريرا مصورا بعنوان “صمت محرج بعد إشادة ترامب باللغة الإنجليزية للرئيس الليبيري”، مشيرة إلى أن الرئيس الليبيري دعا إلى الاستثمار الأمريكي في بلاده ونهج مشترك للسلام والأمن الإقليميين. وذكرت الصحيفة البريطانية أن ترامب سأل نظيره البريطاني كيف يمكنه التحدث باللغة الإنجليزية بهذه السهولة، وهو ما سبب له إحراجا. وذكرت صحيفة نيويورك تايمز: “أشاد ترامب باللغة الإنجليزية الجميلة التي يتحدث بها الرئيس الليبيري”، مشيرة إلى أنها اللغة الرسمية للدولة الواقعة في غرب أفريقيا.
