جدل حول صنع نسخة أمريكية من المسلسل الكوري لعبة الحبار

* المخرج الكوري دونغ هيوك هوانغ: أود بالتأكيد رؤية نسخة ديفيد فينشر. * يسأل الجمهور: هل يجب على الأميركي أن يضع بصمته على كل شيء؟

تم عرض الموسم الثالث من مسلسل “Squid Game” لأول مرة على Netflix في نهاية الأسبوع الماضي، مما يمثل نهاية المسلسل الدرامي الكوري الجنوبي الذي أسر المشاهدين في جميع أنحاء العالم بقصته المثيرة والدموية، وكشف عن الجانب المظلم للبشرية وهي تواجه بحثها اليائس عن المال بينما تكون مليئة بالعواطف الإنسانية.

وأعلنت نتفليكس أن المسلسل الكوري الجنوبي هيمن على عدد المشاهدين العالميين على المنصة الأسبوع الماضي، وتصدر المخططات في 93 دولة، بما في ذلك الولايات المتحدة وألمانيا وإسبانيا والمملكة المتحدة.

أثار المشهد الختامي للمسلسل جدلاً واسعاً حول عرض نتفليكس نسخة أمريكية من المسلسل تدور أحداثها في الولايات المتحدة. حدث ذلك بعد أن سافر مسؤول اللعبة ومقدمها، المعروف بـ (Frontman)، من عالم المسلسل في كوريا الجنوبية إلى لوس أنجلوس في الولايات المتحدة لمقابلة ابنة (Ji-hoon) وترك لها متعلقات والدها (Player 456) وملابسه من اللعبة، بالإضافة إلى ما تبقى من أموال جائزته التي فاز بها في أول مرة لعب فيها اللعبة. ثم ركب سيارته وانطلق. في الطريق، توقف عند إشارة مرور وسمع صوتاً مألوفاً للعبة (Dukki). فتح نافذة سيارته، وظهرت نجمة الأوسكار الأمريكية (Cate Blanchett) كمسؤولة تجنيد لاعبين جدد للعبة القاتلة.

جمعت صحيفة نيويورك تايمز آراءً عديدة حول طاقم العمل، بمن فيهم كيت بلانشيت، وروبرت دي نيرو، وإدريس إلبا، وكيران كولكين. سيناريو الفيلم من تأليف دينيس كيلي، وإخراج ديفيد فينشر، الذي يعمل، وفقًا لعدة مواقع أمريكية، على نسخة أمريكية منه. كما رصدت الصحيفة توقعات الجمهور حول أحداث الفيلم. تدور القصة حول ابنة جي هون، التي تبحث عن ممتلكاته وملابسه في لعبة، وتكتشف أسباب مشاركته، وتكشف دوافعه، وتحاول المشاركة في هذه اللعبة المميتة للانتقام لوالدها. توقع البعض أن تكون أحداث الفيلم مختلفة عن أحداث النسخة الكورية، مقتصرة على ألعاب يمارسها بعض الأغنياء للتسلية.

ورغم أن نتفليكس لم تؤكد رسميا إمكانية إنتاج نسخة أمريكية من المسلسل، إلا أن عدة مواقع أمريكية تؤكد أن التصوير سيبدأ في ديسمبر/كانون الأول، ومن المقرر عرض المسلسل في أواخر عام 2026.

أكد دونغ هيوك هوانغ، مخرج المسلسل الكوري “لعبة الحبار”، لمجلة “هوليوود ريبورتر” الأمريكية أن الموسم الثالث سيكون الأخير، منهيًا بذلك شائعات موسم رابع، قائلاً: “لا داعي لاستكمال القصة”. ومع ذلك، ألمح إلى أنه يجري العمل على إنتاجات فرعية تدور أحداثها في عالم المسلسل. ستدور أحداثها خلال السنوات الثلاث الفاصلة بين الموسمين الأول والثاني، وستغطي حياة جنود ومسؤولي اللعبة، بالإضافة إلى تفاصيل حياتهم اليومية وعملهم في الحياة العادية خارج اللعبة.

وأوضح دونج هيوك هوانج أنه لم يكتب هذه النهاية بقصد ترك الباب مفتوحا أمام فيلم أمريكي فرعي، مؤكدا أنه سيحب بالتأكيد رؤية نسخة أمريكية مع ديفيد فينشر على رأسها إذا تم إنتاجها.

قال دونغ هيوك هوانغ: “رأينا أن وجود امرأة في منصب مسؤولة التوظيف سيكون أكثر إثارة وتشويقًا. اخترنا كيت بلانشيت: إنها ببساطة الأفضل، بكاريزما لا مثيل لها. من منا لا يحبها؟ لهذا السبب كنا سعداء للغاية بوجودها. كنا بحاجة إلى شخص يستطيع السيطرة على الشاشة ببضع كلمات، وهذا ما فعلته بالضبط. كان أداؤها أثناء التصوير ساحرًا، وذكّرني بالموهبة الحقيقية.”

انتقد مشاهدون آخرون، وفقًا لصحيفة الغارديان، النسخة الأمريكية من المسلسل ووصفوها بأنها مملة ومجرد تكرار للنسخة الإنجليزية، بديكورات أكثر تعقيدًا وديكورات باهظة الثمن. كما انتقدوا افتقاره للمشاعر والتمثيل، مجادلين بأن المسلسل قائم أساسًا على العاطفة والدراما – وهو أمر يفتقر إليه الأمريكيون. وتساءلوا أيضًا عما إذا كان ينبغي للأمريكيين فرض بصمتهم الخاصة على كل شيء، مشيرين إلى أن الأمريكيين سيسرقون فكرة مبتكرة ويدّعون أنها من ابتكارهم.

الموسم الثالث والأخير من مسلسل Squid Game، بعنوان “حان وقت لعب لعبة أخيرة”، يتكون من 6 حلقات، كتبه وأخرجه دونج هيوك هوانج، ويقوم ببطولته لي جونج جاي، لي بيونج هون، وي ها جون، إم سي وان، لي دا ويت، كانج ها نيول، بارك سونج هون، يانج دونج جيون، وبارك جيو يونج.