مدير المركز القومي للترجمة تبحث سبل تعزيز التعاون مع القائم بأعمال سفير الهند بالقاهرة
استقبل الدكتور كارما سامي مدير المركز القومي للترجمة السيدة سي سوشما القائم بأعمال سفارة جمهورية الهند بالقاهرة والدكتور براكاش شودري مدير مركز مولانا آزاد للثقافة الهندية وذلك بمقر المركز بدار الأوبرا المصرية. وركز اللقاء على سبل تعزيز التعاون الثقافي بين البلدين، وخاصة في مجالات الترجمة بين الثقافات والنشر الإلكتروني.
وناقش الجانبان خلال اللقاء آفاق التعاون في ترجمة الأعمال الأدبية والثقافية والعلمية التي تعكس الحضارة الهندية العظيمة عبر القرون. ويهدف المشروع إلى تعريف القراء العرب بالتراث الثقافي الغني للهند والترجمات المحتملة من العربية للقراء الهنود. ومن شأن ذلك أن يساعد على تعميق أواصر التفاهم والتبادل الثقافي بين الشعبين المصري والهندي وتعزيز الصداقة التاريخية بين الشعبين.
وأكد الدكتور كارما اهتمام المركز بالثقافة الهندية بكافة أشكالها، مشيراً إلى أن المركز يعطي الأولوية لترجمة الأعمال التي تثري المكتبة العربية بالتجارب الإنسانية والفكرية الغنية التي تميز الثقافة الهندية العريقة.
من جانبها، أعربت سي سوشما عن سعادتها باللقاء، وأكدت التزام بلادها بتعزيز العلاقات الثقافية مع مصر، خاصة في ظل الدور التاريخي الذي تلعبه العشرات من كليات الجامعات التي تدرس اللغة والثقافة العربية. وأشادت أيضاً بالدور المهم الذي يقوم به المركز الوطني للترجمة في بناء جسور التواصل بين الثقافات.
واتفق الطرفان على اتخاذ خطوات عملية لتكثيف التعاون. ولتحقيق هذه الغاية، يتعين عليهما إعداد قائمة بأهم الكتب الهندية والعربية التي ينبغي ترجمتها للقراء في البلدين الصديقين. وبالإضافة إلى ذلك، سيتم تنظيم فعاليات مشتركة للاحتفال بالأدب والثقافة الهندية في مصر.
