مشوّهون ومنسيّون.. ناجون كوريّون من هيروشيما يتحدثون بعد 80 عامًا من القصف
في الساعة 8:15 صباحًا يوم 6 أغسطس 1945، عندما سقطت قنبلة ذرية مثل حجر من السماء فوق هيروشيما، كان لي جونج صن في طريقه إلى المدرسة الابتدائية.
ولوّحت المرأة، التي تبلغ من العمر الآن 88 عاماً، بيديها وكأنها تحاول قمع الذكرى.
كان والدي على وشك الذهاب إلى العمل عندما عاد فجأةً مسرعًا وأمرنا بإخلاء المكان فورًا، كما تتذكر جونغ صن. “يقولون إن الشوارع كانت مليئة بالجثث، لكنني صُدمت لدرجة أن كل ما أتذكره هو دموعي. بكيتُ وبكيت.”
أخبرتني أن جثث الضحايا “ذابت بشدة لدرجة أن أعينهم فقط هي التي بدت” عندما اجتاح انفجار يعادل 15 ألف طن من مادة تي إن تي مدينةً يسكنها 420 ألف نسمة. وقد خلّف الانفجار وراءه جثثًا مشوهة لدرجة يصعب معها التعرف عليها.
وتضيف قائلة: “القنبلة الذرية سلاح مخيف للغاية”.
مرّ 80 عامًا منذ أن ألقت الولايات المتحدة “الولد الصغير”، أول قنبلة ذرية في تاريخ البشرية، على هيروشيما. لقي نحو 70 ألف شخص حتفهم فورًا، وعشرات الآلاف في الأشهر التالية نتيجة التسمم الإشعاعي والحروق والجفاف.
إن الدمار الذي أحدثته القنبلتان النوويتان في هيروشيما وناجازاكي، والذي أنهى الحرب العالمية الثانية وحكم اليابان لجزء كبير من آسيا، موثق جيداً.
لكن ما لا يعرفه كثير من الناس هو أن نحو 20% من الضحايا المباشرين كانوا من الكوريين.
في هذه المرحلة، كانت كوريا مستعمرةً يابانيةً منذ 35 عامًا. ويُقدَّر أن حوالي 140 ألف كوري كانوا يعيشون في هيروشيما وقت القصف. وقد انتقل الكثير منهم إلى هناك للعمل القسري أو هربًا من الاستغلال الاستعماري.
ولا يزال الناجون من القصف الذري، وكذلك أبناؤهم وأحفادهم، يعيشون في ظلال ذلك اليوم، ويكافحون التشوه والألم، ويخوضون كفاحًا طويلًا من أجل العدالة لا يزال دون حل حتى يومنا هذا.
يقول شيم جين تاي، أحد الناجين البالغ من العمر 83 عامًا: “لا أحد يتحمل المسؤولية. لا الدولة التي ألقت القنبلة ولا الدولة التي لم تحمينا. أمريكا لم تعتذر قط. اليابان تتظاهر بالجهل. وكوريا ليست أفضل حالًا. الجميع يلوم بعضهم البعض، ونحن نُترك وشأننا”.
تعيش شيم الآن في هابتشيون، في كوريا الجنوبية، وهي مقاطعة صغيرة أصبحت موطنًا لعشرات الناجين مثل شيم ولي، وأصبحت تُعرف باسم “هيروشيما كوريا”.
لم تزل صدمة ذلك اليوم على لي، بل تركت أثرها على جسدها في صورة أمراض. اليوم، تعاني من سرطان الجلد، ومرض باركنسون، والذبحة الصدرية، وهي حالة ناجمة عن ضعف تدفق الدم إلى القلب، وعادةً ما تتجلى في ألم في الصدر.
ولكن ما يزعجها أكثر هو حقيقة أن الألم لا يتوقف أبدًا.
تم تشخيص ابنها هوزهانغ، الذي يعولها، بالفشل الكلوي وهو يتلقى حاليا غسيل الكلى في انتظار عملية زرع.
أعتقد أن السبب هو التعرض للإشعاع، ولكن من يستطيع إثبات ذلك؟ يسأل هوتشانغ. “يصعب إثبات ذلك علميًا. يتطلب الأمر اختبارات جينية، وهي معقدة ومكلفة.”
وقالت وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية لبي بي سي إنها جمعت بيانات جينية بين عامي 2020 و2024 وستجري دراسات أخرى حتى عام 2029.
وقالت إنها ستنظر في “توسيع تعريف الضحية” ليشمل الناجين من الجيل الثاني والثالث فقط “إذا أكدت النتائج تأثيرهم”.
الميزانية العمومية للكوريين
من بين 140 ألف كوري كانوا موجودين في هيروشيما وقت القصف، جاء الكثير منهم من مقاطعة هابتشون.
المنطقة محاطة بالجبال ولديها مساحة صغيرة من الأراضي الزراعية، لذلك كانت الحياة هناك صعبة.
صادر المحتلون اليابانيون المحاصيل، واجتاح الجفاف البلاد. أُجبر آلاف الأشخاص على مغادرة البلاد والهجرة إلى اليابان خلال الحرب. أُجبر بعضهم على الخدمة العسكرية، بينما أُغرِي آخرون بوعود مثل: “ستتناولون ثلاث وجبات يوميًا وترسلون أطفالكم إلى المدارس”.
لكن في اليابان، كان يتم التعامل مع الكوريين كمواطنين من الدرجة الثانية، وكان يتعين عليهم في كثير من الأحيان القيام بأصعب الوظائف وأكثرها خطورة.
ويقول شيم إن والده كان يعمل كعامل قسري في مصنع للذخيرة، بينما كانت والدته تدق المسامير في صناديق الذخيرة الخشبية.
وبعد انفجار القنبلة، تم تقسيم هذه الوظائف الخطيرة إلى مهام أكثر خطورة، مما أدى في كثير من الأحيان إلى مقتل الكوريين في هيروشيما.
قال شيم، رئيس فرع هابتشيون لجمعية ضحايا القنبلة الذرية الكورية، لبي بي سي: “اضطر العمال الكوريون إلى نقل الجثث. في البداية، استخدموا نقالات، لكن عدد الجثث كان كبيرًا جدًا. وفي النهاية، جمعوا الجثث بالمجارف وأحرقوها في ساحات المدارس”.
يُتابع قائلًا: “كان هذا العمل يُنجزه الكوريون بشكل أساسي. أما أعمال التنظيف وإنتاج الذخائر بعد الحرب فقد قمنا بها بشكل أساسي”.
وفقًا لدراسة أجرتها مؤسسة جيونجي للرعاية الاجتماعية، اضطر بعض الناجين إلى إزالة الأنقاض وانتشال الجثث. وبينما لجأ اليابانيون الذين تم إجلاؤهم إلى أقاربهم، بقي الكوريون الذين لا تربطهم صلات محلية بالمدينة، معرضين للإشعاع، وفرص حصولهم على الرعاية الطبية محدودة للغاية.
وقد ساهمت هذه الظروف من الإساءة والعمل الخطير والتمييز في ارتفاع معدل الوفيات بين الكوريين.
وبحسب جمعية ضحايا القنبلة الذرية الكورية، بلغ معدل الوفيات بين الكوريين 57.1 في المائة، مقارنة بالمعدل العام البالغ نحو 33.7 في المائة.
تعرض حوالي 70 ألف كوري للإشعاعات الناجمة عن القنبلة، وبحلول نهاية العام، توفي حوالي 40 ألف منهم.
المنبوذين في وطنهم
بعد القصف، الذي أدى إلى استسلام اليابان وتحرير كوريا لاحقًا، عاد حوالي 23 ألف ناجٍ كوري إلى ديارهم. ومع ذلك، لم يُرحَّب بهم، ووُصِفوا بالمشوهين أو الملعونين، بل وتعرضوا للتمييز داخل بلادهم.
“كانت هناك بالفعل مستعمرة للمصابين بالجذام في هابتشيون، وبسبب هذه الصورة، اعتقد الناس أن الناجين من القنبلة كانوا يعانون أيضًا من أمراض جلدية”، كما يوضح شيم.
ويضيف أن هذه الوصمة دفعت الناجين إلى الصمت بشأن معاناتهم، مشيرًا إلى أن “البقاء على قيد الحياة له الأولوية على الكرامة”.
أخبرتني أنها شهدت ذلك بنفسها: “أولئك الذين أصيبوا بحروق بالغة أو كانوا فقراء للغاية عوملوا معاملة سيئة للغاية. في قريتنا، كان هناك أشخاص احترقت وجوههم وظهورهم لدرجة أن أعينهم فقط كانت ظاهرة. رُفضوا للزواج، وتجنبهم الناس”.
مع وصمة العار، جاء الفقر. ثم ظهرت أمراضٌ لا تفسير لها: أمراض جلدية، ومشاكل قلبية، وفشل كلوي، وسرطان. كانت الأعراض منتشرة، لكن لم يستطع أحد تفسيرها.
وبمرور الوقت، تحول التركيز إلى الجيل الثاني والثالث.
هان جونغ صن، ناجية من الجيل الثاني، تعاني من نخر العظم بسبب انخفاض تدفق الدم إلى وركيها، ولا تستطيع المشي إلا بمساعدة نفسها. وُلد ابنها البكر مصابًا بالشلل الدماغي.
تقول صن: “لم يخطُ ابني خطوةً واحدةً في حياته. أساءت عائلة زوجي معاملتي. قالوا: أنجبتِ طفلاً معاقاً، وأنتِ أنتِ معاقة. هل تريدين تدمير عائلتنا؟”
“لقد كان ذلك الوقت جحيمًا”، قالت.
لمدة عقود من الزمن، لم تهتم حتى الحكومة الكورية بالضحايا لأن الحرب مع كوريا الشمالية والمشاكل الاقتصادية كانت لها أولويات أعلى.
واستمر هذا الوضع حتى عام 2019، أي بعد أكثر من 70 عاما من القصف، عندما نشرت وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية تحقيقها الأول، والذي كان يتألف من نتائج استطلاع رأي يعتمد في المقام الأول على الاستبيانات.
وردًا على استفسارات بي بي سي، ذكرت الوزارة أنه قبل عام 2019 “لم يكن هناك أساس قانوني للتمويل أو التحقيقات الرسمية”.
ومع ذلك، وجدت دراستان مستقلتان أن ضحايا الجيل الثاني كانوا أكثر عرضة للأمراض. وأظهرت دراسة أجريت عام ٢٠٠٥ أن ضحايا الجيل الثاني عانوا من الاكتئاب وأمراض القلب وفقر الدم بشكل أكبر بكثير من عامة السكان. ووجدت دراسة أجريت عام ٢٠١٣ أن معدل الإعاقة لديهم كان ضعف المتوسط العام تقريبًا.
وفي هذا السياق، تبدو هان مندهشة من استمرار السلطات في المطالبة بالأدلة التي تعترف بها وبإبنها كضحايا لهيروشيما.
مرضي هو الدليل. إعاقة ابني هي الدليل. هذا الألم متوارثٌ عبر الأجيال؛ إنه واضح. لكنهم لا يعترفون به. فماذا عسانا أن نفعل؟ أن نموت دون أن يُعترف بنا؟ تقول.
السلام بلا اعتذار
وفي الشهر الماضي، وتحديداً في الثاني عشر من يوليو/تموز، زار مسؤولون من هيروشيما هابتشيون لوضع الزهور على النصب التذكاري.
وعلى الرغم من أن رئيس الوزراء الياباني السابق يوكيو هاتوياما ومواطنين آخرين قاموا بزيارة المنطقة، فإن زيارة الشهر الماضي كانت أول زيارة رسمية يقوم بها مسؤولون يابانيون حاليون.
تقول جونكو إيشيبا، ناشطة سلام يابانية تعمل لصالح ضحايا كارثة هيروشيما في كوريا: “تتحدث اليابان عن السلام في عام ٢٠٢٥. لكن السلام دون اعتذار لا معنى له”.
وتشير إلى أن المسؤولين الذين زاروا المنطقة لم يذكروا ولم يعتذروا عن الطريقة التي تعاملت بها اليابان مع الشعب الكوري قبل وأثناء الحرب العالمية الثانية.
ورغم أن العديد من الزعماء اليابانيين السابقين أعربوا عن اعتذارهم وندمهم، فإن العديد من الكوريين الجنوبيين يعتبرون هذه المشاعر غير صادقة أو غير كافية دون اعتراف رسمي.
يشير إيشيبا إلى أن الكتب المدرسية اليابانية لا تزال تتجاهل تاريخ احتلال كوريا وضحايا القنبلة الذرية. ويوضح أن “هذا الإهمال يُعمّق الظلم”.
ويساهم هذا في ما يراه الكثيرون بمثابة فشل في معالجة الإرث الاستعماري لليابان.
يقول هو جونغ-غو، مدير قسم الدعم في الصليب الأحمر: “يجب معالجة هذه المشاكل بينما لا يزال الناجون على قيد الحياة. يجب جمع الأدلة والشهادات للجيلين الثاني والثالث قبل فوات الأوان”.
بالنسبة للناجين مثل شيم، الأمر لا يتعلق فقط بالتعويض، بل بالاعتراف أيضًا.
يقول: “الذكرى أهم من التعويض. أجسادنا تتذكر ما مررنا به، ويومًا ما لن يبقى أحد ليروي لنا هذه القصة”.
